# This file is stored in UTF-8 encoding
# rubrica2-2.1.6 - A contact database for Gnome
# Copyright (C) 2000-2008 Nicola Fragale <nicolafragale@libero.it>
#
# This file is distributed under the same license as the Rubrica package.
# Peter GAAL <pgaal@gmx.net>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Rubrica 2.1.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://rubrica.berlios.de\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-09 00:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-06 18:59+0200\n"
"Last-Translator: Peter GAAL <pgaal@gmx.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/app.c:59
msgid "all groups"
msgstr "egészében"

#. {"emblem-special",           "favorites",     N_("favorites")    },
#: ../src/app.c:62
msgid "hot contacts"
msgstr "folyamatban"

#: ../src/app.c:63
msgid "friends"
msgstr "barátok"

#: ../src/app.c:64
msgid "heart"
msgstr "szívügy"

#: ../src/app.c:65
msgid "relatives"
msgstr "rokonok"

#: ../src/app.c:67
msgid "chat"
msgstr "csevegő"

#: ../src/app.c:69
msgid "holidays"
msgstr "nyaralás"

#: ../src/app.c:70
msgid "hobbies"
msgstr "kedvtelés"

#: ../src/app.c:71
msgid "sport"
msgstr "sport"

#: ../src/app.c:73
msgid "bussines"
msgstr "üzlet"

#: ../src/app.c:74
msgid "company"
msgstr "cég"

#: ../src/app.c:75
msgid "legal"
msgstr "jogi ügyek"

#: ../src/app.c:76
msgid "office"
msgstr "iroda"

#: ../src/app.c:77 ../libral/address.c:61 ../libral/telephone.c:41
msgid "work"
msgstr "munka"

#: ../src/app.c:78
msgid "customers"
msgstr "vevők"

#: ../src/app.c:79
msgid "strategies"
msgstr "átfogó terv"

#: ../src/app.c:81
msgid "free software"
msgstr "szabad szoftver"

#: ../src/app.c:82
msgid "programmers"
msgstr "programozók"

#: ../src/app.c:83
msgid "BSD friends"
msgstr "BSD barátok"

#: ../src/app.c:85
msgid "university"
msgstr "egyetem"

#: ../src/app.c:315 ../src/app.c:1733 ../src/callbacks.c:278
#: ../src/callbacks.c:344 ../src/callbacks.c:355 ../src/cards_view.c:657
#: ../libral/abook.c:1168
msgid "no name"
msgstr "névtelen"

#: ../src/app.c:403
#, c-format
msgid "%d cards found"
msgstr "%d darab kártya van"

#: ../src/app.c:405
#, c-format
msgid "%d card found"
msgstr "%d darab kártya van"

#: ../src/app.c:454
#, c-format
msgid "Card %s successfully destroyed"
msgstr "A kártya törölve: %s"

#: ../src/app.c:621
#, c-format
msgid "Can't save the file %s"
msgstr "A fájlt nem lehet elmenteni: %s"

#: ../src/app.c:627
#, c-format
msgid "Can't overwrite the file %s"
msgstr "A fájlt nem lehet átírni: %s"

#: ../src/app.c:724
#, c-format
msgid "Can't find %s in your path"
msgstr "Nincs hozzá útvonal: %s"

#: ../src/app.c:736 ../src/app.c:738
#, c-format
msgid "Launching %s. Please wait..."
msgstr "%s indítva. Kérem, várjon..."

#: ../src/app.c:742 ../rubrica2.desktop.in.h:2
msgid "Rubrica Addressbook"
msgstr "Rubrica címjegyzék"

#: ../src/app.c:1184
msgid "_Personal card"
msgstr "_Személyi kártya"

#: ../src/app.c:1188
msgid "_Company card"
msgstr "_Cégkértya"

#. Append Trash page in notebook and initialize
#.
#: ../src/app.c:1365 ../interface/MainWindow.glade.h:23
msgid "Trash"
msgstr "Kuka"

#: ../src/app.c:1383
msgid "Search results"
msgstr "A keresés eredménye"

#: ../src/calendar.c:137 ../src/calendar.c:478 ../libral/address.c:69
#: ../libral/date.c:262 ../libral/date.c:405 ../libral/notes.c:543
#: ../libral/notes.c:561 ../libral/telephone.c:49
msgid "unknown"
msgstr "ismeretlen"

#: ../src/callbacks.c:78
msgid "Confirm overwrite"
msgstr "Az átírást megerősíteni"

#: ../src/callbacks.c:80
msgid "This addressbook exist.Do you want to overwrite?"
msgstr "Ez a címjegyzék már létezik. Átírni?"

#: ../src/callbacks.c:96 ../src/callbacks.c:383
#, c-format
msgid "File %s was successfully saved."
msgstr "A fájl sikeresen elmentve: %s"

#: ../src/callbacks.c:153
msgid "Do you want exit from rubrica?"
msgstr "Tényleg ki akar lépni a Rubricából?"

#: ../src/callbacks.c:172
#, c-format
msgid "Unsaved data will be lost. Do you want to save \"%s\"?"
msgstr "Vannak még fennálló változtatások. Akarja menteni \"%s\"-t?"

#: ../src/callbacks.c:211 ../interface/MainWindow.glade.h:14
msgid "Open an addressbook"
msgstr "Címjegyzék megnyitása"

#: ../src/callbacks.c:221 ../src/callbacks.c:327 ../libral/manager.c:107
msgid "All files"
msgstr "mindegy milyen"

#: ../src/callbacks.c:237
#, c-format
msgid "Can't open file %s"
msgstr "A fájlt nem lehet megnyitni: %s"

#: ../src/callbacks.c:315
msgid "Save addressbook as..."
msgstr "Címjegyzék mentése másként"

#: ../src/callbacks.c:411
msgid "Card cutted"
msgstr "A kártya kivágva"

#: ../src/callbacks.c:431
msgid "Card copied"
msgstr "A kártya másolva"

#: ../src/callbacks.c:448
msgid "Card pasted"
msgstr "A kártya beillesztve"

#: ../src/callbacks.c:519
msgid "Card moved to trash"
msgstr "A kártya a kukában"

#: ../src/callbacks.c:523 ../src/callbacks.c:526
msgid "This card is locked. Modify card's property and retry."
msgstr ""
"Ez a kártya zárolva van. Változtassa meg a tulajdonságait és próbálja"
" meg újból."

#: ../src/callbacks.c:540
msgid ""
"You haven't selected any card. Please select the card that you want to delete"
msgstr ""
"Elfelejtett kiválasztani egy kártyát. Kérem, válassza ki azt, amelyiket"
" a kukába akar dobni."

#: ../src/callbacks.c:564
msgid "Warning. This addressbook is empty"
msgstr "Figyelem: ez a címjegyzék üres!"

#: ../src/callbacks.c:574 ../src/callbacks.c:667
msgid "Warning. You must select a card first"
msgstr "Figyelem: először ki kell választani egy kártyát!"

#: ../src/callbacks.c:627
msgid "Rubrica, an addressbook for GNOME environment"
msgstr "Rubrica, egy címjegyzék a GNOME íróasztalra"

#: ../src/callbacks.c:629
msgid "Copyright Nicola Fragale <nicolafragale@gmail.com>"
msgstr "© Nicola Fragale <nicolafragale@gmail.com>"

#: ../src/callbacks.c:637
msgid "Rubrica's home page"
msgstr "A Rubrica honlapja"

#. tree = rubrica_view_get_tree(RUBRICA_VIEW(self));
#: ../src/cards_view.c:139 ../src/cards_view.c:650
#, c-format
msgid "Cards in this addressbook: %-5d Deleted cards: %-5d"
msgstr "A címjegyzék kártyáinak száma: %-5d. Kidobott kártyák: %-5d."

#: ../src/cards_view.c:271 ../interface/Menu.glade.h:36
msgid "Print"
msgstr "Nyomtatás"

#. display card's name
#: ../src/cards_view.c:282 ../src/data_view.c:817 ../src/data_view.c:867
#: ../src/models.c:216 ../src/print.c:314 ../src/search_view.c:80
#: ../src/trash_view.c:110 ../interface/Menu.glade.h:10
msgid "Card"
msgstr "Kártya"

#: ../src/cards_view.c:294
msgid "First Name"
msgstr "Keresztnév"

#: ../src/cards_view.c:307
msgid "Last Name"
msgstr "Vezetéknév"

#: ../src/cards_view.c:320 ../src/data_view.c:892 ../src/print.c:331
#: ../interface/Menu.glade.h:38
msgid "Profession"
msgstr "Foglalkozás"

#: ../src/cards_view.c:332 ../src/models.c:173 ../interface/Menu.glade.h:14
msgid "City"
msgstr "Város"

#: ../src/cards_view.c:344 ../interface/Menu.glade.h:19
msgid "Country"
msgstr "Ország"

#: ../src/cards_view.c:356 ../src/trash_view.c:120
#: ../interface/Menu.glade.h:49
msgid "Web"
msgstr "Internetcím"

#: ../src/cards_view.c:368 ../src/models.c:246 ../src/trash_view.c:125
#: ../interface/Menu.glade.h:22
msgid "Email"
msgstr "Levelező fiók"

#: ../src/cards_view.c:381 ../src/data_view.c:1167 ../src/models.c:240
#: ../src/print.c:526 ../src/trash_view.c:130 ../interface/Menu.glade.h:46
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

#: ../src/cards_view.c:394 ../interface/Menu.glade.h:16
msgid "Company"
msgstr "Cég"

#: ../src/cards_view.c:406 ../src/data_view.c:1062 ../src/models.c:234
#: ../src/print.c:462 ../interface/Menu.glade.h:8
msgid "Assignment"
msgstr "Munkakör"

#: ../src/cards_view.c:439
#, c-format
msgid "Error loading file '%s': %s"
msgstr "Hiba történt \"%s\" betöltésénél: %s"

#. Translators: VAT (Value Added Tax)
#: ../src/data_view.c:826
msgid "Taxpayer number/VAT"
msgstr "ÁFA-szám"

#: ../src/data_view.c:878 ../src/print.c:317
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: ../src/data_view.c:889 ../src/print.c:322
msgid "Nickname"
msgstr "Becenév"

#: ../src/data_view.c:890 ../src/print.c:325
msgid "Title"
msgstr "Megszólítás"

#: ../src/data_view.c:891 ../src/print.c:328
msgid "Prefix"
msgstr "Összekötőnév"

#: ../src/data_view.c:897
msgid "Birthday"
msgstr "Születésnap"

#: ../src/data_view.c:920 ../src/print.c:343
msgid "Card's groups"
msgstr "Becsoportosítás"

#: ../src/data_view.c:954 ../src/print.c:364
msgid "Addresses"
msgstr "Címek"

#: ../src/data_view.c:1059 ../src/print.c:458
msgid "Work"
msgstr "Munkahely"

#: ../src/data_view.c:1063 ../src/print.c:466
msgid "Organization"
msgstr "Szervezet"

#: ../src/data_view.c:1064 ../src/print.c:470
msgid "Department"
msgstr "Osztály"

#: ../src/data_view.c:1065
msgid "Subdepartment"
msgstr "Alosztály"

#: ../src/data_view.c:1066 ../src/print.c:477
msgid "Manager"
msgstr "Főnök"

#: ../src/data_view.c:1067
msgid "Manager's telephone"
msgstr "A főnök telefonja"

#: ../src/data_view.c:1068 ../src/print.c:481
msgid "Collaborator"
msgstr "Munkatárs"

#: ../src/data_view.c:1069
msgid "Collaborator's telephone"
msgstr "A munkatárs telefonja"

#: ../src/data_view.c:1095 ../src/print.c:503
msgid "Net"
msgstr "Internet"

#: ../src/data_view.c:1212 ../src/data_view.c:1258 ../src/print.c:553
msgid "Notes"
msgstr "Feljegyzések"

#: ../src/data_view.c:1217 ../src/print.c:564
msgid "Contact has a partner"
msgstr "A partnernek vagy egy párja"

#: ../src/data_view.c:1220 ../src/print.c:567
msgid "partner's name"
msgstr "párja neve"

#: ../src/data_view.c:1224 ../src/print.c:571
msgid "partner's birthday"
msgstr "párja születésnapja"

#: ../src/data_view.c:1230 ../src/print.c:576
msgid "anniversary"
msgstr "születésnap"

#: ../src/data_view.c:1235 ../src/print.c:581
msgid "Public key"
msgstr "Nyilvános kulcs"

#: ../src/data_view.c:1236 ../src/print.c:586
msgid "Other notes"
msgstr "Egyéb feljegyzés"

#: ../src/filechooser_extra.c:199
msgid "_Select the file's type"
msgstr "_Válasszon ki egy fájltípust"

#: ../src/filechooser_extra.c:303 ../src/filechooser_extra.c:360
msgid "Autodetect"
msgstr "automatikus"

#: ../src/filechooser_extra.c:307
msgid "_Select the file's type (try to autodetect the file format)"
msgstr "_Válasszon ki egy fájltípust (kitalálni)"

#: ../src/filechooser_extra.c:313 ../src/filechooser_extra.c:428
#, c-format
msgid "_Select the file's type (now is active the %s plugin)"
msgstr "_Válasszon ki egy fájltípust (beállított bővítmény: %s)"

#: ../src/filechooser_extra.c:344
msgid "File's type"
msgstr "Fájltípus"

#: ../src/filechooser_extra.c:348
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: ../src/filechooser_extra.c:352
msgid "Extensions"
msgstr "Kiterjesztés"

#: ../src/filechooser_extra.c:361
msgid "Try to autodetect the file format"
msgstr "Fájltípust kitalálni"

#: ../src/form_card.c:52
msgid "None"
msgstr "nincs"

#. R_RATE_NONE
#: ../src/form_card.c:53
msgid "Few"
msgstr "ritka"

#. R_RATE_FEW
#: ../src/form_card.c:54
msgid "Normal"
msgstr "átlagos"

#. R_RATE_NORMAL
#: ../src/form_card.c:55
msgid "High"
msgstr "gyakori"

#. R_RATE_HIGH
#: ../src/form_card.c:56
msgid "Very high"
msgstr "nagyon gyakori"

#: ../src/form_contact.c:379
msgid "male"
msgstr "férfi"

#: ../src/form_contact.c:380
msgid "female"
msgstr "nő"

#: ../src/groups_cb.c:83
msgid "Add new group"
msgstr "Új csoport létrehozása"

#: ../src/groups_cb.c:211
msgid "Modify group"
msgstr "Csoporthelyesbítés"

#: ../src/groups_cb.c:300 ../src/groups_cb.c:386
msgid "add a ne_w group"
msgstr "Ú_j csoport létrehozása"

#: ../src/groups_cb.c:304 ../src/groups_cb.c:390
msgid "_modify the group"
msgstr "Csoport_helyesbítés"

#: ../src/groups_cb.c:308 ../src/groups_cb.c:394
msgid "_remove the group"
msgstr "Csoport el_törlése"

#: ../src/groups_view.c:312
msgid "Belongs"
msgstr "Jellemző"

#: ../src/groups_view.c:322
msgid "Groups"
msgstr "Csoport"

#. tree view
#: ../src/models.c:159
msgid "Street"
msgstr "Utca"

#: ../src/models.c:166 ../src/models.c:202
msgid "Number"
msgstr "Szám"

#: ../src/models.c:180
msgid "Address type"
msgstr "Címtípus"

#: ../src/models.c:189
msgid "Net URL"
msgstr "Internetcím (URL)"

#: ../src/models.c:194 ../src/models.c:208 ../src/preferences.c:754
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: ../src/models.c:222 ../interface/Menu.glade.h:24
msgid "First name"
msgstr "Keresztnév"

#: ../src/models.c:228 ../interface/Menu.glade.h:28
msgid "Last name"
msgstr "Vezetéknév"

#: ../src/preferences.c:104
msgid "Only icons"
msgstr "csak az ikonok"

#: ../src/preferences.c:105
msgid "Only text"
msgstr "csak a szöveg"

#: ../src/preferences.c:106
msgid "Both icons and text"
msgstr "kép és alatta szöveg"

#: ../src/preferences.c:107
msgid "Icons and text alongside each other"
msgstr "kép és mellette szöveg"

#: ../src/preferences.c:108
msgid "Use Gnome settings"
msgstr "Gnome beállítás szerint"

#.
#. {"Gajim",     "application-x-executable", ""},
#. {"GNU Gadu",  "application-x-executable", ""},
#. {"Gossip",    "application-x-executable", ""},
#.
#: ../src/preferences.c:121 ../src/preferences.c:131 ../src/preferences.c:144
msgid "Other"
msgstr "egyéb"

#: ../src/preferences.c:265
msgid "_remove the addressbook"
msgstr "Címjegyzék megszü_ntetése"

#: ../src/preferences.c:748
msgid "Addressbook"
msgstr "Címjegyzék"

#: ../src/print.c:474
msgid "Sub department"
msgstr "Alosztály"

#: ../src/print.c:485
msgid "Manager phone"
msgstr "A főnök telefonja"

#: ../src/print.c:489
msgid "Collaborator phone"
msgstr "A munkatárs telefonja"

#: ../src/search_dialog.c:39
msgid "is"
msgstr "akkor volt"

#: ../src/search_dialog.c:40
msgid "is before of"
msgstr "előtte volt"

#: ../src/search_dialog.c:41
msgid "is after of"
msgstr "utána volt"

#: ../src/search_dialog.c:42
msgid "is between"
msgstr "közte volt"

#: ../src/search_view.c:263
#, c-format
msgid "No items found"
msgstr "Nincs megfelelő"

#: ../src/search_view.c:267
#, c-format
msgid "One item found"
msgstr "Egyet találtam"

#: ../src/search_view.c:269
#, c-format
msgid "Items found: %-5d "
msgstr "Megfelelő kártyák száma: %-5d"

#: ../src/statusbar.c:324
msgid "rate:"
msgstr "mérték"

#: ../src/statusbar.c:336
msgid "status:"
msgstr "állapot"

#: ../src/trash_view.c:96
#, c-format
msgid "Cards in Trash: %-5d"
msgstr "Kártyák a kukában: %-5d"

#: ../src/trash_view.c:115
msgid "Information"
msgstr "Információ"

#: ../interface/CompanyCard.glade.h:1 ../interface/GroupManager.glade.h:1
#: ../interface/PersonalCard.glade.h:1 ../interface/Preferences.glade.h:2
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../interface/CompanyCard.glade.h:2 ../interface/PersonalCard.glade.h:2
msgid "<b>Addresses</b>"
msgstr "<b>Címek</b>"

#: ../interface/CompanyCard.glade.h:3 ../interface/PersonalCard.glade.h:3
msgid "<b>Card</b>"
msgstr "<b>Kártya</b>"

#: ../interface/CompanyCard.glade.h:4
msgid "<b>Company infos</b>"
msgstr "<b>A cég adatai</b>"

#: ../interface/CompanyCard.glade.h:5
msgid "<b>Company's contacts</b>"
msgstr "<b>Partnerek a cégnél</b>"

#: ../interface/CompanyCard.glade.h:6 ../interface/PersonalCard.glade.h:5
msgid "<b>Net address type</b>"
msgstr "<b>Az internetcím típusa</b>"

#: ../interface/CompanyCard.glade.h:7 ../interface/PersonalCard.glade.h:6
msgid "<b>Net addresses list</b>"
msgstr "<b>Az internetcímek listája</b>"

#: ../interface/CompanyCard.glade.h:8 ../interface/PersonalCard.glade.h:7
msgid "<b>Net addresses</b>"
msgstr "<b>Internetcímek</b>"

#: ../interface/CompanyCard.glade.h:9 ../interface/PersonalCard.glade.h:8
msgid "<b>Notes</b>"
msgstr "<b>Feljegyzések</b>"

#: ../interface/CompanyCard.glade.h:10 ../interface/PersonalCard.glade.h:12
msgid "<b>Telephone type</b>"
msgstr "<b>A szám típusa</b>"

#: ../interface/CompanyCard.glade.h:11
msgid "<b>Telephones list</b>"
msgstr "<b>Lista</b>"

#: ../interface/CompanyCard.glade.h:12
msgid "<b>Telephones</b>"
msgstr "<b>Telefonszámok</b>"

#: ../interface/CompanyCard.glade.h:13
msgid "Add cards for contact into company"
msgstr "Partnerek hozzáadása a cégen belül"

#: ../interface/CompanyCard.glade.h:14
msgid "C_ompany data"
msgstr "_Cégadatok"

#: ../interface/CompanyCard.glade.h:15 ../interface/PersonalCard.glade.h:15
msgid "C_ountry"
msgstr "_Ország"

#: ../interface/CompanyCard.glade.h:16 ../interface/PersonalCard.glade.h:16
msgid "Card _rate"
msgstr "Az érintkezés _mértéke"

#: ../interface/CompanyCard.glade.h:17 ../interface/PersonalCard.glade.h:17
msgid "Cate_gories"
msgstr "Be_sorolás"

#: ../interface/CompanyCard.glade.h:18
msgid "Co_mpany logo"
msgstr "Cé_gér"

#: ../interface/CompanyCard.glade.h:19
msgid "Company card manager"
msgstr "Cégkártya kezelő"

#: ../interface/CompanyCard.glade.h:20
msgid "Contact_s"
msgstr "_Partnerek"

#: ../interface/CompanyCard.glade.h:21
msgid "Net a_ddress"
msgstr "_Internetcím"

#: ../interface/CompanyCard.glade.h:22
msgid "Not_es"
msgstr "Fel_jegyzések"

#: ../interface/CompanyCard.glade.h:23 ../interface/PersonalCard.glade.h:34
msgid "Str_eet"
msgstr "_Utca"

#: ../interface/CompanyCard.glade.h:24 ../interface/PersonalCard.glade.h:38
msgid "_Address type"
msgstr "A cím _típusa"

#: ../interface/CompanyCard.glade.h:25 ../interface/PersonalCard.glade.h:39
msgid "_Addresses"
msgstr "Cí_mek"

#: ../interface/CompanyCard.glade.h:26 ../interface/PersonalCard.glade.h:42
msgid "_Card"
msgstr "_Kártya"

#: ../interface/CompanyCard.glade.h:27 ../interface/PersonalCard.glade.h:43
msgid "_Card label"
msgstr "A kártya _címe"

#: ../interface/CompanyCard.glade.h:28 ../interface/PersonalCard.glade.h:45
msgid "_City"
msgstr "_Város"

#: ../interface/CompanyCard.glade.h:29
msgid "_Company name"
msgstr "A cég _neve"

#: ../interface/CompanyCard.glade.h:30
msgid "_Company notes"
msgstr "_Feljegyzések a céghez"

#: ../interface/CompanyCard.glade.h:31 ../interface/PersonalCard.glade.h:49
msgid "_Email"
msgstr "_levelező fiók"

#: ../interface/CompanyCard.glade.h:32 ../interface/PersonalCard.glade.h:56
msgid "_Lock card"
msgstr "Kártyát _zárolni"

#: ../interface/CompanyCard.glade.h:33 ../interface/PersonalCard.glade.h:59
msgid "_Modify"
msgstr "_Helyesbítés"

#: ../interface/CompanyCard.glade.h:34 ../interface/PersonalCard.glade.h:60
msgid "_Net"
msgstr "_Internetcímek"

#: ../interface/CompanyCard.glade.h:35 ../interface/PersonalCard.glade.h:61
msgid "_Net url"
msgstr "_honlap"

#: ../interface/CompanyCard.glade.h:36 ../interface/PersonalCard.glade.h:63
msgid "_Number"
msgstr "_Szám"

#: ../interface/CompanyCard.glade.h:37 ../interface/PersonalCard.glade.h:67
msgid "_Province"
msgstr "_Vidék"

#: ../interface/CompanyCard.glade.h:38 ../interface/PersonalCard.glade.h:69
msgid "_State"
msgstr "_Megye, tartomány"

#. Taxpayer number (codice fiscale)&#10;VAT (Value Added tax, Partita IVA)
#: ../interface/CompanyCard.glade.h:40
msgid "_Taxpayer number/VAT"
msgstr "Á_FA-szám"

#: ../interface/CompanyCard.glade.h:41 ../interface/PersonalCard.glade.h:70
msgid "_Telephones"
msgstr "_Telefonszámok"

#: ../interface/CompanyCard.glade.h:42 ../interface/PersonalCard.glade.h:73
msgid "_Zip code"
msgstr "I_rányítószám"

#: ../interface/CompanyCard.glade.h:43
msgid "_customer care"
msgstr "vevő_szolgálat"

#: ../interface/CompanyCard.glade.h:44
msgid "_fax"
msgstr "_fax"

#: ../interface/CompanyCard.glade.h:45
msgid "_green"
msgstr "_tudakozó"

#: ../interface/CompanyCard.glade.h:46
msgid "_operator"
msgstr "_központ"

#: ../interface/CompanyCard.glade.h:47
msgid "_other"
msgstr "_egyéb"

#: ../interface/MainWindow.glade.h:1
msgid "<b>Addressbooks</b>"
msgstr "<b>Címjegyzékek</b>"

#: ../interface/MainWindow.glade.h:2
msgid "<b>Card's data</b>"
msgstr "<b>Adatkártya</b>"

#: ../interface/MainWindow.glade.h:3
msgid "Add a company card"
msgstr "Cégkártya hozzáadása"

#: ../interface/MainWindow.glade.h:4 ../interface/Menu.glade.h:3
msgid "Add a personal card"
msgstr "Személyi kártya hozzáadása"

#: ../interface/MainWindow.glade.h:5
msgid "Create a new addressbook"
msgstr "Új címjegyzék létrehozása"

#: ../interface/MainWindow.glade.h:6
msgid "Create a new card"
msgstr "Új kártya létrehozása"

#: ../interface/MainWindow.glade.h:7
msgid "Delete selected card"
msgstr "Kiválasztott kártya kidobása"

#: ../interface/MainWindow.glade.h:8 ../interface/Menu.glade.h:21
msgid "Delete the selected card"
msgstr "A kiválasztott kártya kidobása"

#: ../interface/MainWindow.glade.h:9
msgid "H_elp"
msgstr "_Súgó"

#: ../interface/MainWindow.glade.h:10
msgid "Modify selected card"
msgstr "Kiválasztott kártya helyesbítése"

#: ../interface/MainWindow.glade.h:11 ../interface/Menu.glade.h:35
msgid "Modify the selected card"
msgstr "A kiválasztott kártya helyesbítése"

#: ../interface/MainWindow.glade.h:12
msgid "New addressbook"
msgstr "Új címjegyzék"

#: ../interface/MainWindow.glade.h:13
msgid "New contact"
msgstr "Új partner"

#: ../interface/MainWindow.glade.h:15
msgid "Open/Close the trash"
msgstr "Kukát megnézni ill. letakarni"

#: ../interface/MainWindow.glade.h:16
msgid "Print the selected card"
msgstr "A kiválasztott kártya nyomtatása"

#: ../interface/MainWindow.glade.h:17
msgid "Quit Rubrica"
msgstr "Kilépés a Rubricából"

#: ../interface/MainWindow.glade.h:18
msgid "Save the active addressbook"
msgstr "A jelenlegi címjegyzék mentése"

#: ../interface/MainWindow.glade.h:19
msgid "Show the first card in the addressbook"
msgstr "Ugrás az első kártyára"

#: ../interface/MainWindow.glade.h:20
msgid "Show the last card in the addressbook"
msgstr "Ugrás az utolsó kártyára"

#: ../interface/MainWindow.glade.h:21
msgid "Show the next card in the addressbook"
msgstr "Lépés a következő kártyára"

#: ../interface/MainWindow.glade.h:22
msgid "Show the previous card in the addressbook"
msgstr "Lépés az előző kártyára"

#: ../interface/MainWindow.glade.h:24
msgid "_Edit"
msgstr "S_zerkesztés"

#: ../interface/MainWindow.glade.h:25
msgid "_File"
msgstr "_Fájl"

#: ../interface/Menu.glade.h:1
msgid "Add a company card "
msgstr "Cégkártya hozzáadása"

#: ../interface/Menu.glade.h:2
msgid "Add a company card to addressbook"
msgstr "Egy cégkártya hozzáadása a címjegyzékhez"

#: ../interface/Menu.glade.h:4
msgid "Add a personal card to addressbook"
msgstr "Egy személyi kártya hozzáadása a címjegyzékhez"

#: ../interface/Menu.glade.h:5
msgid "Add this card to printing list"
msgstr "A kártya nyomtatáshoz való előjegyzése"

#: ../interface/Menu.glade.h:6
msgid "Advanced search"
msgstr "Haladó keresés..."

#: ../interface/Menu.glade.h:7
msgid "All"
msgstr "mindegyik"

#: ../interface/Menu.glade.h:9
msgid "Assignments"
msgstr "munkakör"

#: ../interface/Menu.glade.h:11
msgid "Cards"
msgstr "kártya"

#: ../interface/Menu.glade.h:12
msgid "Choose where to perform a search"
msgstr "Válassza ki a keresés jellemzőjét"

#: ../interface/Menu.glade.h:13
msgid "Cities"
msgstr "város"

#: ../interface/Menu.glade.h:15
msgid "Companies"
msgstr "cég"

#: ../interface/Menu.glade.h:17
msgid "Contacts"
msgstr "partner"

#: ../interface/Menu.glade.h:18
msgid "Countries"
msgstr "ország"

#: ../interface/Menu.glade.h:20
msgid "Delete card"
msgstr "A kártya kidobása"

#: ../interface/Menu.glade.h:23
msgid "Emails"
msgstr "levelező fiók"

#: ../interface/Menu.glade.h:25
msgid "First names"
msgstr "keresztnév"

#: ../interface/Menu.glade.h:26
msgid "Hide marked cards for printing"
msgstr "A kijelölt kártyák kivonása nyomtatás alól"

#: ../interface/Menu.glade.h:27
msgid "Hide printable"
msgstr "A nyomtatható kártyák elrejtése"

#: ../interface/Menu.glade.h:29
msgid "Last names"
msgstr "vezetéknév"

#: ../interface/Menu.glade.h:30
msgid "Mark all cards"
msgstr "Az összes kártya kijelölése"

#: ../interface/Menu.glade.h:31
msgid "Mark all cards for print"
msgstr "Az összes kártya kijelölése nyomtatáshoz"

#: ../interface/Menu.glade.h:32
msgid "Mark for printing"
msgstr "Az kártya kijelölése nyomtatáshoz"

#: ../interface/Menu.glade.h:33
msgid "Men"
msgstr "férfiak"

#: ../interface/Menu.glade.h:34
msgid "Modify card"
msgstr "A kártya helyesbítése"

#: ../interface/Menu.glade.h:37
msgid "Print this card or marked cards"
msgstr "A kijelölt kártya nyomtatása"

#: ../interface/Menu.glade.h:39
msgid "Professions"
msgstr "Foglalkozás"

#: ../interface/Menu.glade.h:40
msgid "Search on"
msgstr "Keresendő"

#: ../interface/Menu.glade.h:41
msgid "Select the columns to show in addressbook's view"
msgstr "Válassza ki a címjegyzékben megjelenítendő oszlopokat"

#: ../interface/Menu.glade.h:42
msgid "Show cards"
msgstr "Kártyák megjelenítése"

#: ../interface/Menu.glade.h:43
msgid "Show columns"
msgstr "Oszlopok megjelenítése"

#: ../interface/Menu.glade.h:44
msgid "Show marked cards for printing"
msgstr "Nyomtatandó kártyák megjelenítése"

#: ../interface/Menu.glade.h:45
msgid "Show printable"
msgstr "Nyomtatható kártyák megjelenítése"

#: ../interface/Menu.glade.h:47
msgid "Telephone numbers"
msgstr "telefonszám"

#: ../interface/Menu.glade.h:48
msgid "Unmark all cards"
msgstr "Kijelölés visszavonása"

#: ../interface/Menu.glade.h:50
msgid "Web urls"
msgstr "internetcím"

#: ../interface/Menu.glade.h:51
msgid "Women"
msgstr "nők"

#: ../interface/Menu.glade.h:52
msgid "companies"
msgstr "cég"

#: ../interface/Menu.glade.h:53
msgid "few"
msgstr "ritka"

#: ../interface/Menu.glade.h:54
msgid "hight"
msgstr "gyakori"

#: ../interface/Menu.glade.h:55
msgid "none"
msgstr "nincs"

#: ../interface/Menu.glade.h:56
msgid "normal"
msgstr "átlagos"

#: ../interface/Menu.glade.h:57
msgid "very hight"
msgstr "nagyon gyakori"

#: ../interface/Menu.glade.h:58
msgid "with rate"
msgstr "Az érintkezés mértéke"

#: ../interface/MenuTrash.glade.h:1
msgid "Destroy card"
msgstr "Kártyát megsemmisíteni"

#: ../interface/MenuTrash.glade.h:2
msgid "Empty trash"
msgstr "Kukát kiüríteni"

#: ../interface/MenuTrash.glade.h:3
msgid "Recovery card"
msgstr "Kártyát elővenni"

#: ../interface/GroupManager.glade.h:2
msgid "Rubrica group manager"
msgstr "Rubrica csoportosítás"

#: ../interface/GroupManager.glade.h:3
msgid "choose pixmap..."
msgstr "képet kiválasztani..."

#: ../interface/GroupManager.glade.h:4
msgid "group label"
msgstr "név"

#: ../interface/GroupManager.glade.h:5
msgid "group pixmap"
msgstr "ikon"

#: ../interface/PersonalCard.glade.h:4
msgid "<b>Contact's assignment</b>"
msgstr "<b>A partner munkaköre</b>"

#: ../interface/PersonalCard.glade.h:9
msgid "<b>Personal data</b>"
msgstr "<b>Személyi adatok</b>"

#: ../interface/PersonalCard.glade.h:10
msgid "<b>Telephone list</b>"
msgstr "<b>Lista</b>"

#: ../interface/PersonalCard.glade.h:11
msgid "<b>Telephone numbers</b>"
msgstr "<b>Telefonszámok</b>"

#: ../interface/PersonalCard.glade.h:13
msgid "A_ssignment"
msgstr "M_unkakör"

#: ../interface/PersonalCard.glade.h:14
msgid "Anni_versary"
msgstr "Születés_nap"

#: ../interface/PersonalCard.glade.h:18
msgid "Collaborator's p_hone"
msgstr "A munka_társ telefonja"

#: ../interface/PersonalCard.glade.h:19
msgid "E_kiga"
msgstr "E_kiga"

#: ../interface/PersonalCard.glade.h:20
msgid "Ir_c"
msgstr "IR_C"

#: ../interface/PersonalCard.glade.h:21
msgid "M_sn"
msgstr "_MSN"

#: ../interface/PersonalCard.glade.h:22
msgid "Manag_er's phone"
msgstr "A _főnök telefonja"

#: ../interface/PersonalCard.glade.h:23
msgid "N_otes"
msgstr "_Feljegyzések"

#: ../interface/PersonalCard.glade.h:24
msgid "Net a_ddress or nickname"
msgstr "Internet_cím vagy becenév"

#: ../interface/PersonalCard.glade.h:25
msgid "O_rganization"
msgstr "S_zervezet"

#: ../interface/PersonalCard.glade.h:26
msgid "P_hoto"
msgstr "_Kép"

#: ../interface/PersonalCard.glade.h:27
msgid "Partner's _birthday"
msgstr "A partner szü_letésnapja"

#: ../interface/PersonalCard.glade.h:28
msgid "Partner's _name"
msgstr "A partner _neve"

#: ../interface/PersonalCard.glade.h:29
msgid "Personal card manager"
msgstr "Személyi kártya kezelő"

#: ../interface/PersonalCard.glade.h:30
msgid "Prefi_x"
msgstr "Össze_kötőnév"

#: ../interface/PersonalCard.glade.h:31
msgid "Prevent accidental card deletion"
msgstr "Megelőzi a kártya akaratlan kidobását"

#: ../interface/PersonalCard.glade.h:32
msgid "Public _key"
msgstr "N_yilvános kulcs"

#: ../interface/PersonalCard.glade.h:33
msgid "Show calendar"
msgstr "Naptár megjelenítése"

#: ../interface/PersonalCard.glade.h:35
msgid "Sub de_partment"
msgstr "_Alosztály"

#: ../interface/PersonalCard.glade.h:36
msgid "The delivery address"
msgstr "Kézbesítési cím"

#: ../interface/PersonalCard.glade.h:37
msgid "This contact is married or he/she has got a partner"
msgstr "A partnernek van egy élettársa"

#: ../interface/PersonalCard.glade.h:40
msgid "_Assignment"
msgstr "Munka_kör"

#: ../interface/PersonalCard.glade.h:41
msgid "_Birthday"
msgstr "Szü_letésnap"

#: ../interface/PersonalCard.glade.h:44
msgid "_Cellular"
msgstr "_mobil"

#: ../interface/PersonalCard.glade.h:46
msgid "_Collaborator"
msgstr "_Munkatárs"

#: ../interface/PersonalCard.glade.h:47
msgid "_Contact has a partner"
msgstr "A partnernek van egy _párja"

#: ../interface/PersonalCard.glade.h:48
msgid "_Department"
msgstr "_Osztály"

#: ../interface/PersonalCard.glade.h:50
msgid "_Fax"
msgstr "_fax"

#: ../interface/PersonalCard.glade.h:51
msgid "_First name"
msgstr "_Keresztnév"

#: ../interface/PersonalCard.glade.h:52
msgid "_Genre"
msgstr "_Nem"

#: ../interface/PersonalCard.glade.h:53
msgid "_Hobbies and other notes "
msgstr "_Szenvedélyek és egyéb feljegyzések"

#: ../interface/PersonalCard.glade.h:54
msgid "_Home"
msgstr "_otthoni"

#: ../interface/PersonalCard.glade.h:55
msgid "_Last name"
msgstr "_Vezetéknév"

#: ../interface/PersonalCard.glade.h:57
msgid "_Manager"
msgstr "_Főnök"

#: ../interface/PersonalCard.glade.h:58
msgid "_Messenger"
msgstr "_Csevegőfiók"

#: ../interface/PersonalCard.glade.h:62
msgid "_Nickname"
msgstr "_Becenév"

#: ../interface/PersonalCard.glade.h:64
msgid "_Other"
msgstr "_egyéb"

#: ../interface/PersonalCard.glade.h:65
msgid "_Personal data"
msgstr "Sze_mélyi adatok"

#: ../interface/PersonalCard.glade.h:66
msgid "_Profession"
msgstr "_Foglalkozás"

#: ../interface/PersonalCard.glade.h:68
msgid "_Second name"
msgstr "_Második keresztnév"

#: ../interface/PersonalCard.glade.h:71
msgid "_Title"
msgstr "Megszólí_tás"

#: ../interface/PersonalCard.glade.h:72
msgid "_Work"
msgstr "_munkahelyi"

#: ../interface/PersonalCard.glade.h:74
msgid "a_im"
msgstr "_AIM"

#: ../interface/PersonalCard.glade.h:75
msgid "ic_q"
msgstr "IC_Q"

#: ../interface/PersonalCard.glade.h:76
msgid "ja_bber"
msgstr "_Jabber"

#: ../interface/PersonalCard.glade.h:77
msgid "ya_hoo"
msgstr "_Yahoo"

#: ../interface/Preferences.glade.h:1
msgid "  "
msgstr "  "

#: ../interface/Preferences.glade.h:3
msgid "0 addressbooks are not compressed, 9 max compression rate"
msgstr "0 címjegyzék nincs tömörítve, 9 maximális tömörítési szint"

#: ../interface/Preferences.glade.h:4
msgid "<b>Actions</b>"
msgstr "<b>Tennivalók</b>"

#: ../interface/Preferences.glade.h:5
msgid "<b>Addressbooks and folder</b>"
msgstr "<b>Címjegyzékek és mappák</b>"

#: ../interface/Preferences.glade.h:6
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Kinézés</b>"

#: ../interface/Preferences.glade.h:7
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Betűkészlet</b>"

#: ../interface/Preferences.glade.h:8
msgid "<b>Urls managers</b>"
msgstr "<b>URL kezelők</b>"

#: ../interface/Preferences.glade.h:9
msgid "A_ppearance"
msgstr "Ki_nézés"

#: ../interface/Preferences.glade.h:10
msgid "Addressbooks _compression rate"
msgstr "A címjegyzékek _tömörítési szintje"

#: ../interface/Preferences.glade.h:11
msgid "Addressbooks _management"
msgstr "Címjegyzékek _kezelése"

#: ../interface/Preferences.glade.h:12
msgid "Addressbooks and _folder"
msgstr "Címjegyzékek és _mappák"

#: ../interface/Preferences.glade.h:13
msgid "Ch_oose an addressbook"
msgstr "Címje_gyzékek"

#: ../interface/Preferences.glade.h:14
msgid "Choose the addressbook that you want open at rubrica's start"
msgstr ""
"Válassza ki a címjegyzékeket, amelyeket a kezdettől fogva meg akar"
" nyitni."

#: ../interface/Preferences.glade.h:15
msgid "Command"
msgstr "Parancs"

#: ../interface/Preferences.glade.h:16
msgid "Confirm e_xit from rubrica"
msgstr "Kilépést meg_erősíteni"

#: ../interface/Preferences.glade.h:17
msgid "Make back_up before overwrite"
msgstr "Átírás előtt _biztonsági másolatot készíteni"

#: ../interface/Preferences.glade.h:18
msgid "Manage _email urls with"
msgstr "Elektronikus levél kezelő:"

#: ../interface/Preferences.glade.h:19
msgid "Manage _web urls with"
msgstr "Internetcím kezelő:"

#: ../interface/Preferences.glade.h:20
msgid "Manage i_rc urls with"
msgstr "IRC kezelő:"

#: ../interface/Preferences.glade.h:21
msgid "Rubrica preferences"
msgstr "Rubrica beállítások"

#: ../interface/Preferences.glade.h:22
msgid "Select from upper list the addressbook to remove"
msgstr "Válassza ki a törlendő címjegyzéket a fenti listából"

#: ../interface/Preferences.glade.h:23
msgid "Toolbar will sho_w"
msgstr "Az eszköztárban látható lesz"

#: ../interface/Preferences.glade.h:24
msgid "_Data font"
msgstr "Az adatok betűkészlete"

#: ../interface/Preferences.glade.h:25
msgid "_Launch Ekiga when telephone number is clicked"
msgstr "Telefonszám az _Ekiga programot indítja"

#: ../interface/Preferences.glade.h:26
msgid "_Load those addressbooks at rubrica's start"
msgstr "Címjegyzékeket Rubricával egyidejűleg _megnyitni"

#: ../interface/Preferences.glade.h:27
msgid "_Save addressbooks after any change"
msgstr "Címjegyzékeket minden változás után _menteni"

#: ../interface/Preferences.glade.h:28
msgid "_Save addressbooks in this folder"
msgstr "Címjegyzékeket _ide menteni"

#: ../interface/Preferences.glade.h:29
msgid "_Urls management"
msgstr "_URL kezelők"

#: ../interface/Search.glade.h:1
msgid "<b>Search rules</b>"
msgstr "<b>Keresési szabály</b>"

#: ../interface/Search.glade.h:2
msgid "Rubrica search"
msgstr "Rubrica keresőablak"

#: ../interface/Search.glade.h:3
msgid "_Search on date"
msgstr "Dátum szerint _keresni"

#: ../interface/Search.glade.h:4
msgid "_date"
msgstr "_dátum"

#: ../interface/Search.glade.h:5
msgid "_find string"
msgstr "szövegkeresés"

#: ../interface/Search.glade.h:6
msgid "a_nd date"
msgstr "é_s 2. dátum"

#: ../interface/Search.glade.h:7
msgid "search on _creation date"
msgstr "_létrehozás szerint osztályozni"

#: ../interface/Search.glade.h:8
msgid "search on l_ast change date"
msgstr "_változtatás szerint osztályozni"

#: ../interface/Search.glade.h:9
msgid "searching dat_e is"
msgstr "időben"

#: ../libral/address.c:59
msgid "preferred"
msgstr "megszokott"

#: ../libral/address.c:60
msgid "residence"
msgstr "lakás"

#: ../libral/address.c:62
msgid "parcel"
msgstr "csomagkézbesítés"

#: ../libral/address.c:63
msgid "postal"
msgstr "postai cím"

#: ../libral/address.c:64
msgid "international"
msgstr "nemzetközi"

#: ../libral/address.c:65
msgid "domestic"
msgstr "hazai"

#: ../libral/address.c:66
msgid "registered office"
msgstr "bejelentett iroda"

#: ../libral/address.c:67
msgid "subsidiary company"
msgstr "leányvállalat"

#: ../libral/address.c:68 ../libral/telephone.c:45
msgid "other"
msgstr "egyéb"

#: ../libral/manager.c:241
#, c-format
msgid "error loading plugin %s"
msgstr "%s bővítmény megnyitása nem sikerült"

#: ../libral/manager.c:279
#, c-format
msgid "Opening plugin %s"
msgstr "%s bővítmény lekérdezése"

#: ../libral/manager.c:286 ../libral/manager.c:293
#, c-format
msgid "Can't get initialization handle for %s plugin"
msgstr ""

#: ../libral/rlib.c:132 ../libral/rlib.c:136
#, fuzzy
msgid "Can't initialize r"
msgstr ""

#: ../libral/telephone.c:40
msgid "home"
msgstr "otthoni"

#: ../libral/telephone.c:42
msgid "cellphone"
msgstr "mobil"

#: ../libral/telephone.c:43
msgid "fax"
msgstr "fax"

#: ../libral/telephone.c:44
msgid "pager"
msgstr "riasztó"

#: ../libral/telephone.c:46
msgid "operator"
msgstr "központ"

#: ../libral/telephone.c:47
msgid "green"
msgstr "tudakozó"

#: ../libral/telephone.c:48
msgid "customer care"
msgstr "vevőszolgálat"

#: ../plugins/thunderbird/csv_thunderbird.c:116
msgid "first name"
msgstr "keresztnév"

#: ../plugins/thunderbird/csv_thunderbird.c:117
msgid "last  name"
msgstr "vezetéknév"

#: ../plugins/thunderbird/csv_thunderbird.c:118
msgid "display name"
msgstr "kiírt név"

#: ../plugins/thunderbird/csv_thunderbird.c:119
msgid "nickname"
msgstr "becenév"

#: ../plugins/thunderbird/csv_thunderbird.c:120
msgid "email 1"
msgstr "levelező fiók A"

#: ../plugins/thunderbird/csv_thunderbird.c:121
msgid "email 2"
msgstr "levelező fiók B"

#: ../plugins/thunderbird/csv_thunderbird.c:122
msgid "tel work"
msgstr "munkahelyi telefon"

#: ../plugins/thunderbird/csv_thunderbird.c:123
msgid "tel home"
msgstr "otthoni telefon"

#: ../plugins/thunderbird/csv_thunderbird.c:124
msgid "tel fax"
msgstr "faxszám"

#: ../plugins/thunderbird/csv_thunderbird.c:125
msgid "tel pager"
msgstr "riasztó"

#: ../plugins/thunderbird/csv_thunderbird.c:126
msgid "tel mobile"
msgstr "mobil"

#: ../plugins/thunderbird/csv_thunderbird.c:127
msgid "home street"
msgstr "utca (lakhely)"

#: ../plugins/thunderbird/csv_thunderbird.c:128
msgid "home street 2"
msgstr "utca (lakhely) 2"

#: ../plugins/thunderbird/csv_thunderbird.c:129
msgid "home city"
msgstr "város (lakhely)"

#: ../plugins/thunderbird/csv_thunderbird.c:130
msgid "home state"
msgstr "megye, tartomány(lakhely) "

#: ../plugins/thunderbird/csv_thunderbird.c:131
msgid "home zip"
msgstr "irányítószám (lakhely)"

#: ../plugins/thunderbird/csv_thunderbird.c:132
msgid "home country"
msgstr "ország (lakhely)"

#: ../plugins/thunderbird/csv_thunderbird.c:133
msgid "work street"
msgstr "utca (munkahely)"

#: ../plugins/thunderbird/csv_thunderbird.c:134
msgid "work street 2"
msgstr "utca (munkahely) 2"

#: ../plugins/thunderbird/csv_thunderbird.c:135
msgid "work city"
msgstr "város (munkahely)"

#: ../plugins/thunderbird/csv_thunderbird.c:136
msgid "work state"
msgstr "megye, tartomány (munkahely)"

#: ../plugins/thunderbird/csv_thunderbird.c:137
msgid "work zip"
msgstr "irányítószám (munkahely)"

#: ../plugins/thunderbird/csv_thunderbird.c:138
msgid "work country"
msgstr "ország (munkahely)"

#: ../plugins/thunderbird/csv_thunderbird.c:139
msgid "title"
msgstr "megszólítás"

#: ../plugins/thunderbird/csv_thunderbird.c:140
msgid "department"
msgstr "osztály"

#: ../plugins/thunderbird/csv_thunderbird.c:141
msgid "org"
msgstr "szervezet"

#: ../plugins/thunderbird/csv_thunderbird.c:142
msgid "web work"
msgstr "honlap (munkahely)"

#: ../plugins/thunderbird/csv_thunderbird.c:143
msgid "web"
msgstr "honlap"

#: ../plugins/thunderbird/csv_thunderbird.c:144
msgid "birth year"
msgstr "születési év"

#: ../plugins/thunderbird/csv_thunderbird.c:145
msgid "birth month"
msgstr "születési hó"

#: ../plugins/thunderbird/csv_thunderbird.c:146
msgid "birth day"
msgstr "születési nap"

#: ../plugins/thunderbird/csv_thunderbird.c:147
msgid "custom 1"
msgstr "saját 1"

#: ../plugins/thunderbird/csv_thunderbird.c:148
msgid "custom 2"
msgstr "saját 2"

#: ../plugins/thunderbird/csv_thunderbird.c:149
msgid "custom 3"
msgstr "saját 3"

#: ../plugins/thunderbird/csv_thunderbird.c:150
msgid "custom 4"
msgstr "saját 4"

#: ../plugins/thunderbird/csv_thunderbird.c:151
msgid "note"
msgstr "feljegyzés"

#. .schemas
#. %{_bindir}/*
#. %{_libdir}/libral.*
#. %{_libdir}/libral/plugins/*
#. %{_datadir}/@PACKAGE_NAME@/interface/
#. %{_datadir}/pixmaps/rubrica2/*
#. %{_datadir}/applications/*.desktop
#. %{_datadir}/mime-info/*
#. %exclude %{_libdir}/*.a
#. %exclude %{_libdir}/*.la
#. %exclude %{_libdir}/libral/plugins/*.?a
#. %exclude %{_libdir}/libral/plugins/*.la
#.
#.
#. %files devel
#. %defattr(-, root, root, 0755)
#. %{_includedir}/libral-@LIBRAL_VERSION@/
#. %{_libdir}/libral.a
#. %{_libdir}/libral.so
#. %exclude %{_libdir}/*.la
#. %{_libdir}/pkgconfig/libral.pc
#. %{_datadir}/gtk-doc/html/libRAL/
#: ../rubrica2.schemas.in.h:1
msgid ""
"Addressbook compression rate. Possible value are in the range [0,9], 0 "
"addressbook isn't compressed, 9 max compression rate"
msgstr ""
"Tömörítési szint. Lehetséges 0-tól 9-ig, ahol 0-nál nincs tömörítés és"
" 9 a lehető legnagyobb tömörítés."

#: ../rubrica2.schemas.in.h:2
msgid "Addressbooks will be autosaved after any change"
msgstr "Címjegyzékek automatikus mentése minden változás után"

#: ../rubrica2.schemas.in.h:3
msgid ""
"Browser that manages the urls. valid values are: epiphany, firefox, galeon, "
"konqueror, mozilla, opera, other"
msgstr ""
"Böngésző az internetcímek kezeléséhez. Megadható: epiphany, firefox, galeon, "
"konqueror, mozilla, opera, egyéb."

#: ../rubrica2.schemas.in.h:4
msgid "Confirm exit from rubrica"
msgstr "A Rubricából való kilépés megerősítése"

#: ../rubrica2.schemas.in.h:5
#, fuzzy
msgid ""
"Crypt rubrica's addressbooks (.rub): TODO valid values (cryptographic "
"algoritms) are: never, TODO"
msgstr ""

#: ../rubrica2.schemas.in.h:6
msgid ""
"Emailer that manages the urls. valid values are: balsa, evolution, mozilla, "
"thunderbird, other"
msgstr ""
"Levelezőprogram, ami kezeli a levelező fiókok címét. Megadható: balsa, "
"evolution, mozilla, thunderbird, egyéb."

#: ../rubrica2.schemas.in.h:7
msgid "Enable/disable the tooltips"
msgstr "Eszközcímkét használata"

#: ../rubrica2.schemas.in.h:8
msgid "Files that rubrica will open at startup"
msgstr "Címjegyzékek, melyeket Rubrica automatikusan megnyit"

#: ../rubrica2.schemas.in.h:9
msgid "Load addressbooks on startup"
msgstr "Meglévő címjegyzékkel indítani"

#: ../rubrica2.schemas.in.h:10
msgid "Rubrica will make a backup of addressbooks before overwrite them"
msgstr "Biztonsági másolatok automatikus készítése címjegyzékek átírása előtt"

#: ../rubrica2.schemas.in.h:11
msgid ""
"The irc client that manages the urls. valid values are: gabber, gaim, gajim, "
"gadu, gossip, other"
msgstr ""
"Csevegő program, amely kezeli az IRC címeket. Megadható: gabber, gaim, "
"gajim, gadu, gossip, egyéb"

#: ../rubrica2.schemas.in.h:12
msgid "Toolbar appearence"
msgstr "Az eszköztár kinézése"

#: ../rubrica2.schemas.in.h:13
msgid "card's paned position"
msgstr "A kártyaablak ráakasztott pozíciója"

#: ../rubrica2.schemas.in.h:14
msgid ""
"field where search is performed on: valid values are: card, first name, last "
"name, profession, city, country, web, emails, telephone, assignment, company"
msgstr ""
"Keresési mező. Megadható: kártya, keresztnév, vezetéknév, foglalkozás,"
"város, ország, honlap, levelező fiók, telefonszám, munkakör, cég"

#: ../rubrica2.schemas.in.h:15
msgid "group's paned position"
msgstr "A csoportablak ráakasztott pozíciója"

#: ../rubrica2.schemas.in.h:16
msgid "main window's default heigth"
msgstr "A főablak ráakasztott pozíciója"

#: ../rubrica2.schemas.in.h:17
msgid "main window's default width"
msgstr "A főablak szabvány szélessége"

#: ../rubrica2.schemas.in.h:18
msgid "rubrica file format"
msgstr "Rubrica fájltípus"

#: ../rubrica2.schemas.in.h:19
msgid "rubrica's default folder"
msgstr "Rubrica szabvány mappája"

#: ../rubrica2.schemas.in.h:20
msgid "show assignment column"
msgstr "a munkakör oszlop megjelenítése"
 
#: ../rubrica2.schemas.in.h:21
msgid "show card column"
msgstr "a kártya oszlop megjelenítése"

#: ../rubrica2.schemas.in.h:22
msgid "show city column"
msgstr "a város oszlop megjelenítése"

#: ../rubrica2.schemas.in.h:23
msgid "show company column"
msgstr "a cég oszlop megjelenítése"

#: ../rubrica2.schemas.in.h:24
msgid "show country column"
msgstr "az ország oszlop megjelenítése"

#: ../rubrica2.schemas.in.h:25
msgid "show email column"
msgstr "a levelező fiók oszlop megjelenítése"

#: ../rubrica2.schemas.in.h:26
msgid "show first name column"
msgstr "a keresztnév oszlop megjelenítése"

#: ../rubrica2.schemas.in.h:27
msgid "show last name column"
msgstr "a vezetéknév oszlop megjelenítése"

#: ../rubrica2.schemas.in.h:28
msgid "show printing card column"
msgstr "a nyomtatás oszlop megjelenítése"

#: ../rubrica2.schemas.in.h:29
msgid "show profession column"
msgstr "a foglalkozás oszlop megjelenítése"

#: ../rubrica2.schemas.in.h:30
msgid "show telephone column"
msgstr "a telefonszám oszlop megjelenítése"

#: ../rubrica2.schemas.in.h:31
msgid "show web column"
msgstr "a honlap oszlop megjelenítése"

#: ../rubrica2.keys.in.h:1
msgid "Gnome Addressbook manager"
msgstr "Gnome címjegyzék kezelő"

#: ../rubrica2.desktop.in.h:1
msgid "Manage contacts and addresses"
msgstr "Telefonszámokat, hagyományos és internetes címeket rendszerezni."