--- po/es.po~	2008-10-17 12:28:51.000000000 +0200
+++ po/es.po	2008-10-17 12:28:51.000000000 +0200
@@ -498,7 +498,7 @@
 
 #: ../src/TrayIcon.cs:208
 msgid " by "
-msgstr "por"
+msgstr " por "
 
 #. Wait til cover is set before we notify :)
 #: ../src/TrayIcon.cs:214