19 files changed, 84 insertions, 19 deletions

diff --git a/net-analyzer/metadata.xml b/net-analyzer/metadata.xml
index acaccbb168f8..1e39a3ae5316 100644
--- a/net-analyzer/metadata.xml
+++ b/net-analyzer/metadata.xml
@@ -5,7 +5,10 @@
 		The net-analyzer category contains network analysis software.
 	</longdescription>
 	<longdescription lang="de">
-		Die Kategorie net-analyzer enthält Software zur Netzwerkanalyse.
+		Die Kategorie net-analyzer enthÀlt Software zur Netzwerkanalyse.
+	</longdescription>
+	<longdescription lang="es">
+		La categoría net-analyzer contiene programas de análisis de redes.
 	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/net-dialup/metadata.xml b/net-dialup/metadata.xml
index 63e8e1612447..55a7f22e4d48 100644
--- a/net-dialup/metadata.xml
+++ b/net-dialup/metadata.xml
@@ -5,7 +5,11 @@
 		The net-dialup category contains dialup-related networking software.
 	</longdescription>
 	<longdescription lang="de">
-		Die Kategorie net-dialup enthält Software für Dialup-Verbindungen.
+		Die Kategorie net-dialup enthÀlt Software fÌr Dialup-Verbindungen.
+	</longdescription>
+	<longdescription lang="es">
+		La categoría net-dialup contiene paquetes relacionados con conexiones
+		telefónicas.
 	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/net-dns/metadata.xml b/net-dns/metadata.xml
index 7e106aab066d..014157d4d4e1 100644
--- a/net-dns/metadata.xml
+++ b/net-dns/metadata.xml
@@ -6,7 +6,11 @@
 		software.
 	</longdescription>
 	<longdescription lang="de">
-		Die Kategorie net-dns enthält Software zum Thema DNS (Domain Name Service).
+		Die Kategorie net-dns enthÀlt Software zum Thema DNS (Domain Name Service).
+	</longdescription>
+	<longdescription lang="es">
+		La categoría net-dns contiene programas relacionados con el DNS, el
+		sistema de resolución de nombres de dominio.
 	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/net-firewall/metadata.xml b/net-firewall/metadata.xml
index d685c392a6f8..698935b76b53 100644
--- a/net-firewall/metadata.xml
+++ b/net-firewall/metadata.xml
@@ -5,7 +5,11 @@
 		The net-firewall category contains network firewall software.
 	</longdescription>
 	<longdescription lang="de">
-		Die Kategorie net-firewall enthält Firewall-Software.
+		Die Kategorie net-firewall enthÀlt Firewall-Software.
+	</longdescription>
+	<longdescription lang="es">
+		La categoría net-firewall contiene programas relacionados con
+		cortafuegos de redes.
 	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/net-fs/metadata.xml b/net-fs/metadata.xml
index fd33ff00d71f..fee2151deb88 100644
--- a/net-fs/metadata.xml
+++ b/net-fs/metadata.xml
@@ -5,7 +5,10 @@
 		The net-fs category contains network filesystem packages.
 	</longdescription>
 	<longdescription lang="de">
-		Die Kategorie net-fs enthält Netzwerkdateisysteme.
+		Die Kategorie net-fs enthÀlt Netzwerkdateisysteme.
+	</longdescription>
+	<longdescription lang="es">
+		La categoría net-fs contiene paquetes de sistemas de ficheros en red.
 	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/net-ftp/metadata.xml b/net-ftp/metadata.xml
index 3643af0f6f57..709539791936 100644
--- a/net-ftp/metadata.xml
+++ b/net-ftp/metadata.xml
@@ -5,7 +5,11 @@
 		The net-ftp contains FTP (File Transfer Protocol) software.
 	</longdescription>
 	<longdescription lang="de">
-		Die Kategorie net-ftp enthält Software für das File Transfer Protocol (FTP).
+		Die Kategorie net-ftp enthÀlt Software fÌr das File Transfer Protocol (FTP).
+	</longdescription>
+	<longdescription lang="es">
+		La categoría net-ftp contiene programas relacionados con FTP, el
+		protocolo de transferencia de ficheros.
 	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/net-im/metadata.xml b/net-im/metadata.xml
index 77350daa0d7d..a807f36c83e7 100644
--- a/net-im/metadata.xml
+++ b/net-im/metadata.xml
@@ -5,7 +5,10 @@
 		The net-im category contains instant messaging software.
 	</longdescription>
 	<longdescription lang="de">
-		Die Kategorie net-im enthält Instand Messaging Software.
+		Die Kategorie net-im enthÀlt Instand Messaging Software.
+	</longdescription>
+	<longdescription lang="es">
+		La categoría net-im contiene programas de mensajería instantánea.
 	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/net-irc/metadata.xml b/net-irc/metadata.xml
index d13cb9597d97..1bd324737e38 100644
--- a/net-irc/metadata.xml
+++ b/net-irc/metadata.xml
@@ -6,8 +6,11 @@
 		servers.
 	</longdescription>
 	<longdescription lang="de">
-		Die Kategorie net-irc enthält Clients und Server für den Internet
+		Die Kategorie net-irc enthÀlt Clients und Server fÌr den Internet
 		Relay Chat (IRC).
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="es">
+		La categoría net-irc contiene clientes y servidores IRC.
+	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/net-libs/metadata.xml b/net-libs/metadata.xml
index 2b090bbbd52e..4788fd9def7c 100644
--- a/net-libs/metadata.xml
+++ b/net-libs/metadata.xml
@@ -5,7 +5,10 @@
 		The net-libs category contains libraries which are network-related.
 	</longdescription>
 	<longdescription lang="de">
-		Die Kategorie net-libs enthält Bibliotheken zur Netzwerkprogrammierung.
+		Die Kategorie net-libs enthÀlt Bibliotheken zur Netzwerkprogrammierung.
+	</longdescription>
+	<longdescription lang="es">
+		La categoría net-libs contiene librerías relacionadas con las redes.
 	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/net-mail/metadata.xml b/net-mail/metadata.xml
index b96c41940dc8..e80f8abaece9 100644
--- a/net-mail/metadata.xml
+++ b/net-mail/metadata.xml
@@ -5,10 +5,10 @@
 		The net-mail category contains various email-related utilities.
 	</longdescription>
 	<longdescription lang="es">
-		La categoría net-mail contiene varias utilidades relacionadas con el
+		La categorí net-mail contiene varias utilidades relacionadas con el
 		correo electrónico.
 	</longdescription>
 	<longdescription lang="de">
-		Die Kategorie net-mail enthält verschiede Werkzeuge zum Thema Email.
+		Die Kategorie net-mail enthÀlt verschiede Werkzeuge zum Thema Email.
 	</longdescription>
 </catmetadata>
diff --git a/net-misc/metadata.xml b/net-misc/metadata.xml
index cf932c65df60..ddfbe2e3ff78 100644
--- a/net-misc/metadata.xml
+++ b/net-misc/metadata.xml
@@ -6,8 +6,12 @@
 		and utilities.
 	</longdescription>
 	<longdescription lang="de">
-		Die Kategorie net-misc enthält verschiedenste Programme und Werkzeuge
+		Die Kategorie net-misc enthÀlt verschiedenste Programme und Werkzeuge
 		rund um Netzwerke.
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="es">
+		La categoría net-misc contiene varias herramientas y utilidades
+		relacionadas con las redes.
+	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/net-nds/metadata.xml b/net-nds/metadata.xml
index 81bf5a6cdc13..802f326f322d 100644
--- a/net-nds/metadata.xml
+++ b/net-nds/metadata.xml
@@ -5,7 +5,11 @@
 		The net-nds category contains NDS (NetWare Directory Services) software.
 	</longdescription>
 	<longdescription lang="de">
-		Die Kategorie net-nds enthält Software für die NetWare Directory Services (NDS).
+		Die Kategorie net-nds enthÀlt Software fÌr die NetWare Directory Services (NDS).
+	</longdescription>
+	<longdescription lang="es">
+		La categoría net-nds contiene programas NDS (NetWare Directory
+		Services).
 	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/net-news/metadata.xml b/net-news/metadata.xml
index 20cb36dd05f6..610bbeddab92 100644
--- a/net-news/metadata.xml
+++ b/net-news/metadata.xml
@@ -5,7 +5,11 @@
 		The net-news category contains news-related network software.
 	</longdescription>
 	<longdescription lang="de">
-		Die Kategorie net-news enthält News-Software.
+		Die Kategorie net-news enthÀlt News-Software.
+	</longdescription>
+	<longdescription lang="es">
+		La categoría net-news contiene programas relacionados con los servicios
+		de noticias.
 	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/net-nntp/metadata.xml b/net-nntp/metadata.xml
index 5f2f86f57cef..9261c13f0985 100644
--- a/net-nntp/metadata.xml
+++ b/net-nntp/metadata.xml
@@ -6,8 +6,12 @@
 		software.
 	</longdescription>
 	<longdescription lang="de">
-		Die Kategorie net-nntp enthält Software für das Network News Transfer Protocol
+		Die Kategorie net-nntp enthÀlt Software fÌr das Network News Transfer Protocol
 		(NNTP).
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="es">
+		La categoría net-nntp contiene software NNTP (Network News Transfer
+		Protocol).
+	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/net-p2p/metadata.xml b/net-p2p/metadata.xml
index f914e508897f..5b6474bdc431 100644
--- a/net-p2p/metadata.xml
+++ b/net-p2p/metadata.xml
@@ -5,7 +5,10 @@
 		The net-p2p category contains peer-to-peer networking applications.
 	</longdescription>
 	<longdescription lang="de">
-		Die Kategorie net-p2p enthält Peer-to-Peer-Software.
+		Die Kategorie net-p2p enthÀlt Peer-to-Peer-Software.
+	</longdescription>
+	<longdescription lang="es">
+		La categoría net-p2p contiene aplicaciones peer-to-peer.
 	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/net-print/metadata.xml b/net-print/metadata.xml
index cb30317ec608..42e1bf8a73b1 100644
--- a/net-print/metadata.xml
+++ b/net-print/metadata.xml
@@ -5,7 +5,10 @@
 		The net-print category contains network printing packages.
 	</longdescription>
 	<longdescription lang="de">
-		Die Kategorie net-print enthält Software für das Drucken in Netzwerken.
+		Die Kategorie net-print enthÀlt Software fÌr das Drucken in Netzwerken.
+	</longdescription>
+	<longdescription lang="es">
+		La categoría net-print contiene programas relacionadas con impresion.
 	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/net-wireless/metadata.xml b/net-wireless/metadata.xml
index 832581dfba9e..4ebd35c0c7f6 100644
--- a/net-wireless/metadata.xml
+++ b/net-wireless/metadata.xml
@@ -6,7 +6,11 @@
 		utilities.
 	</longdescription>
 	<longdescription lang="de">
-		Die Kategorie net-wireless enthält Treiber und Programme für Wireless-Netzwerke.
+		Die Kategorie net-wireless enthÀlt Treiber und Programme fÌr Wireless-Netzwerke.
+	</longdescription>
+	<longdescription lang="es">
+		La categoría net-wireless contiene utilidades y programas relacionados
+		con las redes inalámbricas.
 	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/net-www/metadata.xml b/net-www/metadata.xml
index 125db5cd4456..6a67bcf98fa8 100644
--- a/net-www/metadata.xml
+++ b/net-www/metadata.xml
@@ -6,8 +6,12 @@
 		moved into www- categories.
 	</longdescription>
 	<longdescription lang="de">
-		Die Kategorie net-www enthält verschieden Programme die noch nicht auf
+		Die Kategorie net-www enthÀlt verschieden Programme die noch nicht auf
 		die anderen www-Kategorien verteilt wurden.
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="es">
+		La categoría net-www contiene varios clientes WWW que no han sido
+		movidos (aún) a categorías www-.
+	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/net-zope/metadata.xml b/net-zope/metadata.xml
index 291b702f5527..66071f83c5bb 100644
--- a/net-zope/metadata.xml
+++ b/net-zope/metadata.xml
@@ -4,5 +4,9 @@
 	<longdescription lang="en">
 		The net-zope category contains all Zope (zope.org) related software including third party products and tools.
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="es">
+		La categoría net-zope contiene todo el software relacionado con Zope
+		(zope.org) incluyendo herramientas y módulos de terceros.
+	</longdescription>
 </catmetadata>