diff options
Diffstat (limited to 'doc/gettext/el/grub-error-guide.xml.po')
| -rw-r--r-- | doc/gettext/el/grub-error-guide.xml.po | 841 |
1 files changed, 841 insertions, 0 deletions
diff --git a/doc/gettext/el/grub-error-guide.xml.po b/doc/gettext/el/grub-error-guide.xml.po new file mode 100644 index 0000000..c013935 --- /dev/null +++ b/doc/gettext/el/grub-error-guide.xml.po @@ -0,0 +1,841 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"POT-Creation-Date: 2010-10-21 23:56+0600\n" +"PO-Revision-Date: 2010-10-21 23:56+0600\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: el\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(guide:link):5 +msgid "/doc/en/grub-error-guide.xml" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(title):6 +msgid "Gentoo Grub Error Collection" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(author:title):8 +msgid "Thread Reviewer" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(author):8 +msgid "Hartwig Brandl" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(author:title):9 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(author:title):12 +msgid "Editor" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(mail:link):10 +msgid "deathwing00@gentoo.org" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(mail):10 +msgid "Ioannis Aslanidis" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(mail:link):13 +msgid "swift@gentoo.org" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(mail):13 +msgid "Sven Vermeulen" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(abstract):16 +msgid "" +"The objective of this error collection is to list the GRUB problems and " +"errors people can be facing. All these solutions have been acquired through " +"the cooperation of many users of the Gentoo Forums." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(version):26 +msgid "1.9" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(date):27 +msgid "2008-01-13" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(title):30 +msgid "Starting notes" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(title):33 +msgid "Acknowledgements" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(p):36 +msgid "" +"Many thanks to <uri link=\"http://forums.gentoo.org/profile.php?" +"mode=viewprofile&u=18420\">Earthwings</uri>, <uri link=\"http://forums." +"gentoo.org/profile.php?mode=viewprofile&u=39305\">penetrode</uri>, <uri " +"link=\"http://forums.gentoo.org/profile.php?mode=viewprofile&" +"u=41638\">loyaltonone</uri>, <uri link=\"http://forums.gentoo.org/profile." +"php?mode=viewprofile&u=4980\">pilla</uri>, <uri link=\"http://forums." +"gentoo.org/profile.php?mode=viewprofile&u=3139\">airhead</uri>, <uri " +"link=\"http://forums.gentoo.org/profile.php?mode=viewprofile&" +"u=13816\">nephros</uri>, <uri link=\"http://forums.gentoo.org/profile.php?" +"mode=viewprofile&u=25859\">yamakawa</uri> and all the others for the " +"suggestions on the original <uri link=\"http://forums.gentoo.org/viewtopic." +"php?t=122656\">thread</uri>." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(title):53 +msgid "Disclaimer warning" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(p):56 +msgid "" +"The examples provided are just examples. Be sure to change partition numbers " +"and the like according to your systems specs. Follow the solutions provided " +"by this document at your own risk." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(title):67 +msgid "Grub loading, please wait..." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(title):69 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(title):116 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(title):157 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(title):301 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(title):339 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(title):373 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(title):408 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(title):439 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(title):472 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(title):502 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(title):560 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(title):594 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(title):620 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(title):647 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(title):674 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(title):709 +msgid "Situation" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(pre:caption):72 +msgid "Grub output" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(pre):72 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"GRUB loading stage 1.5\n" +"GRUB loading, please wait...\n" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(p):77 +msgid "" +"After this message, the system stops. If you attempt to boot the system " +"using a grub floppy, the problem disappears." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(title):85 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(title):131 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(title):314 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(title):351 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(title):385 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(title):424 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(title):454 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(title):486 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(title):513 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(title):576 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(title):605 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(title):631 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(title):657 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(title):685 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(title):728 +msgid "Solution" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(p):88 +msgid "" +"According to <uri link=\"http://forums.gentoo.org/profile.php?" +"mode=viewprofile&u=3134\">The_Bell</uri> you could change the boot order " +"in your BIOS." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(p):94 +msgid "Tell your BIOS to not boot from your floppy first." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(p):98 +msgid "" +"<uri link=\"http://forums.gentoo.org/profile.php?mode=viewprofile&" +"u=39305\">penetrode</uri> wrote that this may also be due to bad CFLAGS " +"settings. Although the current grub ebuild filters out <c>-fstack-protector</" +"c>, it can't hurt to recompile grub with clean CFLAGS if nothing else helps." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(pre:caption):105 +msgid "Using a clean CFLAG to rebuild GRUB" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(pre):105 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"# <i>CFLAGS=\"-O2 -march=i686 -fomit-frame-pointer -pipe\" emerge grub</i>\n" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(title):114 +msgid "Grub Error 12" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(pre:caption):119 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(pre:caption):304 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(pre:caption):342 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(pre:caption):376 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(pre:caption):415 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(pre:caption):446 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(pre:caption):568 +msgid "Grub Output" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(pre):119 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"12 : Invalid device requested.\n" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(p):123 +msgid "" +"This error is returned if the device strings syntax is correct but other " +"than that, an error occurred that isn't defined by any other error." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(p):134 +msgid "" +"When you installed grub in your boot record using the interactive commands, " +"did you execute the two lines below in the grub prompt?" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(pre:caption):139 +msgid "Interactive installation commands" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(pre):139 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"grub> <i>root (hd0,0)</i>\n" +"grub> <i>setup (hd0)</i>\n" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(p):144 +msgid "" +"(hd0,0) must be replaced with your boot partition and (hd0) with the HDD you " +"have chosen. Remember that (hd0) will install the bootloader in the Master " +"Boot Record of the first hard disk, the primary master." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(title):155 +msgid "Grub Error 15" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(p):160 +msgid "" +"This error can occur in two different stages of the GRUB configuration, " +"either during the initial configuration (installing GRUB in the master boot " +"record) or after booting the system and attempting to launch Linux (or any " +"other entry)." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(pre:caption):166 +msgid "Grub Output - Initial Configuration" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(pre):166 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"grub> <i>root (hd0,0)</i>\n" +" Filesystem type is xfs, partition type 0x83\n" +"\n" +"grub> <i>setup (hd0)</i>\n" +" Checking if \"/boot/grub/stage1\" exists... no\n" +" Checking if \"/grub/stage1\" exists... no\n" +"\n" +"Error 15: File not found\n" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(pre:caption):177 +msgid "Grub Output - Booting an Entry" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(pre):177 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"Booting 'gentoo Linux'\n" +"\n" +"root (hd0,0)\n" +"Filesystem type is ext2fs, partition type 0x83\n" +"kernel (hd0,0)/boot/kernel-2.4.20 root=/dev/hda3 vga=792\n" +"\n" +"Error 15: File not found\n" +"Press any key to continue...\n" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(title):191 +msgid "Solution - Initial Configuration" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(p):194 +msgid "" +"This error is returned if the specified file name cannot be found, but " +"everything else (like the disk/partition info) is OK." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(p):199 +msgid "" +"Frequently, the error notes a missing kernel image file. Make sure that the " +"file it is referring to exists on your boot partition." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(p):204 +msgid "" +"To find out the exact name of your kernel, boot from the installation cd, " +"mount your root and (if applicable) boot partition. Next, chroot into your " +"Gentoo system and do a listing of the available files to see what kernel " +"images you have available:" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(pre:caption):211 +msgid "Verifying kernel image existence" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(pre):211 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"# <i>cd /boot</i>\n" +"# <i>ls</i>\n" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(p):216 +msgid "" +"This will list all the kernels that you've got on your boot partition. If " +"your kernel is missing make sure that you compiled a kernel (using " +"<c>genkernel</c> or manually):" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(pre:caption):222 +msgid "Recompile the kernel" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(pre):222 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"# <i>cd /usr/src/linux/</i>\n" +"# <i>make menuconfig</i>\n" +"# <i>make</i>\n" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(p):228 +msgid "And that you copied it to your boot partition:" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(pre:caption):232 +msgid "Copying the kernel" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(pre):232 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"# <i>cp /usr/src/linux/arch/i386/boot/bzImage /boot</i>\n" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(p):236 +msgid "" +"Verify that the name of the kernel is exactly the same as the one mentioned " +"in your <path>grub.conf</path> file. Also make sure that the <c>kernel</c> " +"line in your <path>grub.conf</path> file is referring to that partition " +"(either explicitly or implicitly)." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(p):243 +msgid "" +"Another reported mistake is to have the BIOS ignore the disk on which the " +"kernel or grub stages reside. Also, the partition on which grub stores its " +"stages should not use a software RAID-5 (or other striping technology) " +"configuration." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(title):252 +msgid "Solution - Booting an Entry" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(p):255 +msgid "" +"First, verify that the <c>root</c> and <c>setup</c> lines you have used are " +"correct." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(p):260 +msgid "" +"If you are certain they are valid, then you <e>might</e> be using a flawed " +"GRUB version (0.93.20031222). Upgrade your Portage tree or mask this version " +"of grub:" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(pre:caption):266 +msgid "Masking Grub" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(pre):266 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"<comment>(Execute this from within the chrooted environment)</comment>\n" +"# <i>echo \"=sys-boot/grub-0.93.20031222\" >> /etc/portage/package.mask</i>\n" +"# <i>emerge grub -p</i>\n" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(p):272 +msgid "" +"You could also try to use the <c>grub-install</c> script as is recommended " +"by the GRUB authors:" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(pre:caption):277 +msgid "Using grub-install" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(pre):277 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"<comment>(The --root-directory is needed if you are using a separate boot\n" +"partition,\n" +" otherwise you should leave it out)</comment>\n" +"# <i>grub-install --root-directory=/boot /dev/hda</i>\n" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(p):284 +msgid "" +"When all this fails, your boot partition may be corrupt. Check the partition " +"for errors:" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(pre:caption):289 +msgid "Checking a partition for errors" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(pre):289 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"<comment>(Make sure the boot partition, /dev/hda1 in this case, is unmounted)</comment>\n" +"# <i>fsck -y /dev/hda1</i>\n" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(title):299 +msgid "Grub Error 17" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(pre):304 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"root (hd0,0)\n" +"filesystem type unknown partition type 0x7\n" +"\n" +"Error 17 : Cannot mount selected partition\n" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(p):317 +msgid "" +"This error is returned if the partition requested exists, but the filesystem " +"type cannot be recognized by GRUB." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(p):322 +msgid "Be sure to check your root(x,y) settings in your grub.conf." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(p):326 +msgid "" +"Also, if you are trying to boot Windows, make sure that your <path>grub." +"conf</path> file has the <c>root (hdX,Y)</c> (or <c>rootnoverify (hdX,Y)</" +"c>) and <c>chainloader (hdX,Y)+1</c> in it." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(title):337 +msgid "Grub Error 18" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(pre):342 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"kernel (hd1,4)/bzImage root=/dev/hdb7\n" +"\n" +"Error 18: Selected cylinder exceeds max supported by BIOS\n" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(p):354 +msgid "" +"This error is returned when a read is attempted at a linear block address " +"beyond the end of the BIOS translated area. This generally happens if your " +"disk is larger than the BIOS can handle (512MB for (E)IDE disks on older " +"machines or larger than 8GB in general)." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(p):361 +msgid "" +"Try an update for your BIOS and/or move your boot partition to the front (or " +"at least into the appropriate range)." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(title):371 +msgid "GRUB GRUB GRUB GRUB GRUB ..." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(pre):376 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"GRUB GRUB GRUB GRUB GRUB GRUB GRUB GRUB GRUB GRUB GRUB GRUB GRUB GRUB GRUB\n" +" GRUB GRUB GRUB GRUB GRUB GRUB GRUB GRUB GRUB GRUB GRUB GRUB GRUB GRUB GRUB\n" +"...\n" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(p):388 +msgid "" +"According to <uri link=\"http://forums.gentoo.org/profile.php?" +"mode=viewprofile&u=3139\">airhead</uri> this can be caused by having " +"your bios detect your disks automatically. Try to set your bios entry to " +"User Type HDD." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(p):395 +msgid "" +"Another possibility is that you had Grub installed on your MBR and tried " +"reinstalling it (for instance due to hard disk changes) but used the wrong " +"<c>setup</c> and <c>root</c> commands." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(title):406 +msgid "Probing Devices to Guess BIOS Drives. This May Take a Long Time." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(p):411 +msgid "" +"While trying to install grub, it hangs after displaying the following line:" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(pre):415 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"# <i>grub</i>\n" +"\n" +"Probing devices to guess BIOS drives. This may take a long time.\n" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(p):427 +msgid "" +"One reported cause was an exotic configuration of disk devices, like ultra/" +"non-ultra DMA disks on one cable." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(title):437 +msgid "When Installing Grub, It Just Hangs" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(p):442 +msgid "When installing grub, it hangs:" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(pre):446 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"# <i>grub</i>\n" +"<comment>(At this stage, the installation stops)</comment>\n" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(p):457 +msgid "" +"If you haven't got a floppy drive, have you used the --no-floppy switch?" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(pre:caption):461 +msgid "Installing grub using the --no-floppy switch" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(pre):461 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"# <i>grub --no-floppy</i>\n" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(title):470 +msgid "Uncompressing Linux... Ok, booting the kernel." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(p):475 +msgid "The system hangs after displaying the following line:" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(pre:caption):479 +msgid "Linux Output" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(pre):479 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"Uncompressing Linux... Ok, booting the kernel.\n" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(p):489 +msgid "" +"Strictly speaking, this is no grub error. One possible cause is that ACPI is " +"not working correctly but is enabled in the kernel. Try to disable it in " +"your bios or in your kernel." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(title):500 +msgid "Grub Just Shows a Grub Prompt" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(p):505 +msgid "" +"When booting the system, you receive a grub prompt instead of a list of " +"entries you have defined in your <path>grub.conf</path> file." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(p):516 +msgid "" +"Mount your boot partition and verify if the <path>grub/grub.conf</path> file " +"exists." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(pre:caption):521 +msgid "Mounting and verifying" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(pre):521 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"# <i>mount /dev/hda1 /mnt/gentoo/boot</i>\n" +"# <i>cat /mnt/gentoo/boot/grub/grub.conf</i>\n" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(p):526 +msgid "Also make sure that the <path>menu.lst</path> symbolic link exists:" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(pre:caption):530 +msgid "Verifying the symbolic link" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(pre):530 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"# <i>ls -l /mnt/gentoo/boot/grub/menu.lst</i>\n" +"lrwxrwxrwx 1 root root 9 Mar 7 14:00 /mnt/gentoo/boot/grub/menu.lst -> grub.conf\n" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(p):535 +msgid "If not, recreate the symbolic link:" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(pre:caption):539 +msgid "Recreating the menu.lst symbolic link" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(pre):539 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"# <i>cd /mnt/gentoo/boot/grub</i>\n" +"# <i>ln -snf grub.conf menu.lst</i>\n" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(p):544 +msgid "If this is the case, reinstall grub:" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(pre:caption):548 +msgid "Reinstalling Grub" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(pre):548 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"<comment>(Run from within the chrooted environment)</comment>\n" +"# <i>grub-install --root-directory=/boot /dev/hda</i>\n" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(title):558 +msgid "Could Not Find Device For /boot/boot: Not Found Or Not a Block Device" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(p):563 +msgid "" +"When running <c>grub-install</c> during the GRUB installation, you receive " +"the following error:" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(pre):568 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"# <i>grub-install --root-directory=/boot /dev/hda</i>\n" +"Could not find device for /boot/boot: not found or not a block device\n" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(p):579 +msgid "Check that you didn't forget the following:" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(pre:caption):583 +msgid "Updating the mtab file" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(pre):583 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"# <i>grep -v rootfs /proc/mounts > /etc/mtab</i>\n" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(title):592 +msgid "The System Reboots After Hitting Return At The Grub Menu" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(p):597 +msgid "" +"After hitting Return at the Grub menu during the system boot, the system " +"reboots." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(p):608 +msgid "" +"Try disabling framebuffer support in your kernel. If this does not help, " +"disable APM and ACPI." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(title):618 +msgid "After Hitting Return At The Grub Menu, The Screen Blanks Out" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(p):623 +msgid "" +"After hitting Return at the Grub menu during system boot, the screen blanks " +"out, but the system is responsive (for instance, your numlock led is " +"switcheable)." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(p):634 +msgid "" +"Turn off framebuffer (typically remove <c>vga=XYZ</c> from your <path>grub." +"conf</path>) and check the processor architecture in your kernel config." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(title):645 +msgid "Missing Grub Image" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(p):650 +msgid "When booting the system, you do not see that spify Gentoo splashscreen." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(p):660 +msgid "" +"First of all check if the splashscreen file you are referring to in your " +"<path>grub.conf</path> really exists. If that is the case, go and check the " +"grub ebuild. Maybe the patch for the splash image is commented out in the " +"version that you are using." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(title):672 +msgid "Failing To Boot Windows From a Second Harddrive" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(p):677 +msgid "" +"After selecting the Windows entry, the system refuses to boot without any " +"clear reason as to why." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(p):688 +msgid "" +"<uri link=\"http://forums.gentoo.org/profile.php?mode=viewprofile&" +"u=14595\">cyrillic</uri> informed us that you can \"map\" your disks in a " +"different order by changing your <path>grub.conf</path>'s Windows entry like " +"so:" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(pre:caption):695 +msgid "Mapping disks" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(pre):695 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"title Windows XP\n" +" map (hd0) (hd1)\n" +" map (hd1) (hd0)\n" +" chainloader (hd1,0)+1\n" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(title):707 +msgid "Grub segfaults when trying to install" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(p):712 +msgid "" +"The situation described below is only relevant for grub-0.95.x at the moment " +"of installing grub at the boot sector." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(pre:caption):717 +msgid "Installing Grub" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(pre):717 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"grub> root (hd0,0)\n" +"\n" +"grub> setup (hd0)\n" +"\n" +"Segmentation fault\n" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(p):731 +msgid "" +"This is a known bug related to this problem and has been fixed in grub 0.96. " +"It is also known that grub 0.94 r1 and grub 0.94 r2 should work correctly. " +"If that fails too, you can try to emerge grub-static which is currently " +"stable on amd64 and unstable on x86 (~x86). Check out bug <uri link=\"http://" +"bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=79378\">#79378</uri> for additional " +"information." +msgstr "" + +#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE; E-MAIL +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//grub-error-guide.xml(None):0 +msgid "translator-credits" +msgstr "" |